Sonde lambda, ça se dit comment ?

[Invité Yagga]

Bonjour,

 

Oki sonde c'est "Sensor"... Mais "lambda" ça se traduit comment ?

c'est bête hein, mais qui saurait me donner la traduction de "Sonde Lambda" en Anglais et en Allemand SVP ;)

 

Merci de l'aide

 

 

[Invité Yagga]

Bon en anglais j'ai trouvé :

O2 oxygen sensor

 

En allemand, ça va être plus chaud, je cause pas ...

[TOM]

Très bonne celle- là, tu veux traduire Lambda en allemand :bigthumbup:

 

Lambda c'est la 11ème lettre de l'alphabet grec comme phi est la 16ème ou a la première lettre de l'aphabet latin (alphabet de alpha et béta en grec) ...

 

Bon chez Audi voici comment ils appellent le bidule.

 

En anglais :

 

Lambda probe -G39- ou Lambda probe after catalytic converter -G130- (selon sa position)

 

En allemand (ou ça change beaucoup :)) :

 

Lambdasonde -G39- ou Lambdasonde nach Katalysator -G130-

 

 

 

 

[Invité Yagga]

oui oui je sais tout ça, mais je veux choisir la pièce dans le catalogue Bosch, et par exemple en version anglaise c'est "O2 oxygen sensor".

Il ne font plus référence à "lambda" pour dénommer la sonde. Pour le catalogue allemand, si tu lances une recherche sur "lambda" tu n'as aucun retour. Cela doit porter sur une dénomination autre.

 

J'ai pas besoin d'un translator :bigsmile: , mais une traduction de "fonction" un peu comme je viens de te donner en anglais.

 

C'est un peu ma faute, je me suis mal exprimer sur mon premier post.

[dsts]

Bonjour,

 

tu vas voir >>>ICI<<< et grâce au catalogue (gratuit) de 750 de pièces pour Audi, tu auras les noms en français, anglais, allemand, les photos et applications aux différents modèles Audi (tu utilises la fonction recherche de adobe acrobat).

 

 

Ou tu ouvres ETKA et tu choisis la pièce pour ta voiture, ensuite tu cliques sur "afficher la liste des fonctions" >> "sélection de la langue" >> ""Allemand, Anglais, etc...".

 

 

 

 

Bonne lecture et bonne route!

 

[Invité Yagga]

Merci DSTS, j'ai déjà ETKA et autre qui me donne ce résultat.

Le soucis c'est que je ne cherche pas une pièce AUDI, mais une pièce BOSCH.

 

Çà peut paraitre idiot, mais BOSCH ne dénomme pas les sondes comme Audi. Le souci c'est que les catalogues Bosch que j'ai, sont en Allemand ou en Anglais.

Lambda probe ça n'existe pas... d'ailleurs "probe" c'est toujours dénommé "sensor"... Me demande pas pourquoi..

Modifié 22 octobre 2008 par Yagga

[lionelr]

le nom de la sonde lambda est aussi sonde à oxygène.

 

Faudrait voir avec la traduction de oxygène en allemand, si tu n'as pas un capteur avec ce mot.

 

:)

[Invité Yagga]

Ouep, c'est ce que je me suis dit en voyant la version anglaise...

 

J'ai cherché avec plusieurs mots :

Sauerstoff (Oxygene ?)

Mischung (Mélange ?)

Verbrennung (Combustion ?)

 

Rien eu de significatif en retour...Mais je ne parle pas un mot d'allemand, et je ne sais pas si c'est bien traduit...

 

ah euh explication du pourquoi :

Une sonde lambda directement acheté au CE de BOSCH : 12€HT.... je vous laisse deviner pourquoi je préfère ça a 2X 140 € sur oscaro hein :)

Modifié 22 octobre 2008 par Yagga

[Mathlaur]

Tout est bon. ;)

Au pire utilise un traducteur en ligne.

[Invité Yagga]

Arf... Merdouille...

Je suis sur que quand j'aurais trouvé, je vais me dire que c'était evident...

 

PS : Par contre j'ai prévu d'acheter mes 8 "coil-ignition" à 9€ pièces, ça j'ai trouvé facile. Ca vous donne une idée de la marge de commercialisation de ces petites choses...

[TOM]

T'aimes bien de faire compliqué, t'as pas non plus des catalogues en javanais !

 

Si tu cherches une pièce avec réf Bosch tu utilises le catlogue en ligne Bosch et c'est dans la langue que tu veux.

 

http://ecat-online.bosch.de/toc/fr/0000eW3...dexFramesetJsp^

 

 

oui mais je veux me servir du mien qui est en allemand

:bigsmile: Modifié 22 octobre 2008 par TOM

[Invité Yagga]

http://ecat-online.bosch.de/toc/fr/0000eW3...dexFramesetJsp^

 

Marche po le lien... :coucou:

[TOM]

http://ecat-online.bosch.de/toc/

[dsts]

Bonjour,

 

demande un nouveau catalogue en français!

 

 

Bonne route!

[Invité Yagga]

Superbe site, bien conçu... (le catalogue en ligne)

Mais ça donne les références commerciales, et pas la "build-parts". C'est là qu'est mon souci, c'est que ce petit capteur sert dans pas mal d'endroit :D

 

Mais par contre je crois que ça m'a filé un indice... je test :)

 

EDIT :

Yesssssss !!!!!

O/C Atmosphärisch-Analysator

 

Sa maman !!! peuvent pas faire comme tout le monde ;)

 

Merci à tous !!!!!

Modifié 22 octobre 2008 par Yagga

[dsts]

Bonjour,

 

j'avais mis le lien vers le dictionnaire de traduction tri-lingue Bosch (7000 termes techniques) anglais/allemand/français >>>ICI<<<, très pratique à charger sur son P.C. surtout que la version papier est épuisée depuis des années.

 

Bonne route!

[Invité Yagga]

Le modo t'a tuer (faute volontaire, cf référence historique) :eldiablo: