Conflit Social à l'usine de Martorell

[merguez]

Voici une traduction (google translate, alors oui c'est un peu "étrange" comme traduction) concernant un article sur un conflit social dans l'usine de Martorell . Est-ce pour cela que la sortie du Q3 serait décalée d'un mois ?

 

TRADUCTION :

 

Tel que rapporté par la CGT, sous la pression des syndicats, la société s'est abstenu d'appeler ce week-end pour travailler sur des centaines de travailleurs qui ont été la récupération des véhicules inachevé dans les dernières semaines.

 

Les syndicats affirment également que la direction a rompu l'accord signé des contrats permanents avec le Service de l'Emploi de Catalogne (SOC) pour les travailleurs à être incorporés dans la production de l'Audi Q3, pour un mois par l'embauche par une agence d'intérim.

 

Les représentants syndicaux se sont plaints que la négociation de l'accord de siège a calé deux ans et neuf mois par le refus de siège à négocier. Dans l'action de protestation d'aujourd'hui, en présence de représentants des syndicats et des travailleurs associés au mouvement de 15M.

 

Dans un communiqué, un porte-parole a dit que Seat s'est conformée à l'accord conclu avec le SOC à embaucher 780 personnes pour la production de Q3 et, en Septembre, a mené un «pilote» pour la location par le biais TTE, dans deux cas.

 

Ces deux contrats sont censés couvrir l'absentéisme, et quelques blessés et journée complète du siège qui ont demandé une réduction de celle-ci.

 

Les mêmes sources ont également expliqué qu'il a appelé pour certains travailleurs à travailler un week-end parce qu'ils sont en version complète du Q3 et dans ces circonstances, il est habituellement normale, tandis que de rappeler que ces questions n'ont rien à faire avec l'accord, la négociation a été faite ces dernières semaines.

 

 

Pour ceux qui sont bon en Espagnol, voici le lien : http://motor.terra.es/ultimas-noticias-actualidad/articulo/seat-ventas-crisis-produccion-68731.htm

Modifié 26 septembre 2011 par merguez

[Man0n]

Merci Merguez ;)

Modifié 26 septembre 2011 par Man0n