[8L]"brems licht" quelqu'un pour me traduire ?

[looping72]

Bonjour, je possède une A3.

Le message suivant: " brems licht " vient d'apparaitre sur mon tableau de bord et reste constamment. Qu'est-ce que ça signifie ? Merci pour votre aide !

[Krys76]

traduction litteral : " freiner légèrement "

 

Donc peut etre un probleme de freins ?

[lama67]

traduction litteral : " freiner légèrement "

 

Donc peut etre un probleme de freins ? 

248952[/snapback]

 

 

Drôle de traduction littérale Dans la langue de Goethe Licht signifie lumière c'est donc le voyant freins

 

en espérant que ce n'est pas un grave problème

[leeman]

Bonjour, je possède une A3.

Le message suivant: " brems licht " vient d'apparaitre sur mon tableau de bord et reste constamment. Qu'est-ce que ça signifie ? Merci pour votre aide !

248933[/snapback]

 

 

Tu as tout simplement un feu arrière défectueux.

[looping72]

Tu as tout simplement un feu arrière défectueux.

248997[/snapback]

 

 

 

Salut Leeman, effectivement, j'ai une ampoule de grillée à l'arrière ! Merci de m'avoir rassurée, pour une fois c'est une bricole !!!

[fredosfr]

Dommage je suis un peu tard mais il s'agit bien d'un feu stop defectueux...

[1455 XL]

Tout a fait..j ai eu le meme souci la semaine derniere...mais c est indiqué dans le manuel d entretien...

par contre je pense que c est plus général...pa forcément que les freins!! a verifier !!

[rantamplan]

traduction litteral : " freiner légèrement "

 

Donc peut etre un probleme de freins ? 

248952[/snapback]

 

Tu confonds licht et leicht.

 

 

--

rantamplan

[jeje76]

+1 pour l'ampoule de feu stop grillée, je confirme, pas besoin d'aller voir plus loin

[Hades]

Tout a fait..j ai eu le meme souci la semaine derniere...mais c est indiqué dans le manuel d entretien...

par contre je pense que c est plus général...pa forcément que les freins!! a verifier !!

249135[/snapback]

 

Hein?? Mais y a rien sur les freins, juste une ampoule!! Arrêtez la parano..

BremsLicht

Rücklicht

standlicht

...

En allemand on utilise licht (lampe) avec un préfixe pour déterminer lequel, c'est tout.

[Jess]

Va vite chez AUDI te faire mettre ton ODB en francais, pour ma part j'ai filer 10 euros de pourboire au jeune mecano qui m'a fait l'upgrade ;o)

 

c'etait sur une GOLF IV ... mais audi aussi pas de soucis

[Krys76]

Décidement faut que je révise mon allemand !!!

Où tout simplement faut il que j'arrete de faire des traductions sur voila.fr

[1455 XL]

Va vite chez AUDI te faire mettre ton ODB en francais,

 

Mon A3 est francaise...et pourtant l ODB affiche bien une lampe defectueuse en allemand...

Mon manuel est francais..pourtant..c est bien marqué lampe defectueuse en face du dessin qui est marqué en allemand

photo ci dessous