Traduction Technique

[Dj Pyax]

Je post aussi mon sujet dans le New Forum !

 

Voici quelques traductions de termes techniques (non Google ) pour les bricoleurs comme moi !:bien:

 

Français---------------------------------Allemand--------------------------------Anglais

 

Admission-----------------------------------------Ansaugung----------------------------------------Intake

Aiguille---------------------------------------------Nadel---------------------------------------------Needle

Allumage------------------------------------------Zündung-----------------------------------------Ignition

Allumeur------------------------ ------------------Verteiler----------------------------------------Ignition distributor

Alternateur----------------------------------------Lischtmaschine---------------------------------Alternator

Amortisseur---------------------------------------Stoßdämpfer-----------------------------------Shock absorber

Amortisseur (cartouche av)---------------------Stoßdämpfer-----------------------------------Struts

Arbre à cames------------------------------------Nockenwelle-----------------------------------Camshaft

Arbre de transmission----------------------------Kardanwelle-----------------------------------Driveshaft

Arrière---------------------------------------------Hinter------------------------------------------Rear

Avant-----------------------------------------------Vorder-----------------------------------------Front

Boite de vitesse-----------------------------------Getriebe----------------------------------------Gearbox

Bouchon--------------------------------------------Kappe------------------------------------------Cap

Bougie d'allumage---------------------------------Zündkerze--------------------------------------Spark plug

Bougies de préchauffauge------------------------Vorglühkerzen----------------------------------Glow plugs

Boulon----------------------------------------------Bolzen-------------------------------------------Bolt

Break------------------------------------------------Kombi------------------------------------------Estate

Capteur---------------------------------------------Schleicher,Sensor,Sonde ---------------------Sensor

Carburateur----------------------------------------Vergaser----------------------------------------Carburetor

Cardan----------------------------------------------Gelenkwelle------------------------------------Universal joint

Carter-----------------------------------------------Carter-------------------------------------------Housing

Chaine----------------------------------------------Chaine-------------------------------------------Chaine

Chauffage-------------------------------------------Heizung------------------------------------------Heater

Clignotant-------------------------------------------Blinkleuchter------------------------------------Turn signal

Coffre-----------------------------------------------kofferraum-------------------------------------Trunk (Box)

Commutateur---------------------------------------Schalter-----------------------------------------Switch

Courroie---------------------------------------------Riemen------------------------------------------Belt

Courroie d'accessoires-----------------------------Riemen------------------------------------------Accessories belt (ancillaries belt)

Courroie de distribution----------------------------Zahnriemen------------------------------------Timing belt

Crémaillère de direction---------------------------Lenkgetriebe------------------------------------Steering rack

Culasse----------------------------------------------Zylinderkopf------------------------------------Cylinder head

Culbuteur--------------------------------------------Kipper--------------------------------------------Rocker

Débitmètre------------------------------------------Luftmassenmesser------------------------------Flowmeter

Démarreur------------------------------------------Starter--------------------------------------------Starter

Disque de frein-------------------------------------Bremscheibe-------------------------------------Brake disk (rotor)

Durit-------------------------------------------------Schlauch-----------------------------------------Hose

Echappement---------------------------------------Abgasanlage-------------------------------------Exhaust

Ecrou------------------------------------------------Schraubenmutter--------------------------------Nut

Ecrou de roue--------------------------------------Radmutter----------------------------------------wheel bolt

Embrayage-----------------------------------------Kupplung-------------------------------------------Clutch

Etrier de frein---------------------------------------Bremssattel--------------------------------------Brake caliper

Faisceau---------------------------------------------Kabelbaum----------------------------------------Harness (Bundle)

Feu arrière------------------------------------------Rückleuchte--------------------------------------Tail lamp

Filtre-------------------------------------------------Filter----------------------------------------------Filter

Filtre à air-------------------------------------------Luftfilter-------------------------------------------Air filter

Filtre à huile-----------------------------------------Ölfilter--------------------------------------------Oil filter

Flexible de frein-------------------------------------Bremsschlauch----------------------------------Brake hose

Frein à main-----------------------------------------Handbremse-------------------------------------Handbrake

Galet enrouleur-------------------------------------Umlenkrolle--------------------------------------Roller

Galet tendeur---------------------------------------Spannrolle---------------------------------------Tensioner roller

Huile-------------------------------------------------Öl-------------------------------------------------Oil

Inférieur---------------------------------------------unter---------------------------------------------Lower

Injecteur---------------------------------------------Einspritzdüse------------------------------------Injector

Injection----------------------------------------------Einspritzung------------------------------------Injection

Interrupteur------------------------------------------Schalter------------------------------------------Switch

Jante--------------------------------------------------Felge---------------------------------------------Rim

Jante acier--------------------------------------------Stahlfelge---------------------------------------Steel rim

Jante alu----------------------------------------------Alufelge------------------------------------------Alloy rim

Jeu (collection)---------------------------------------Satz----------------------------------------------Kit

Joint---------------------------------------------------Dichtung----------------------------------------Gasket

Kit de montage---------------------------------------Montagesatz------------------------------------Kit of assembly (mounting kit)

Levier--------------------------------------------------Hebel--------------------------------------------Lever

Membrane---------------------------------------------Membran----------------------------------------Membrane

Moteur-------------------------------------------------Motor--------------------------------------------Engine

Moteur électrique-------------------------------------Elektromotor-----------------------------------Electric engine

Pare chocs---------------------------------------------Stosstange-------------------------------------Bumper

Pare-brise----------------------------------------------Windschutzscheibe----------------------------Windscreen

Piston---------------------------------------------------Kolben------------------------------------------Piston

Pommeau-----------------------------------------------Knopf------------------------------------------Knob

Pompe à essence--------------------------------------Bensinpumpe---------------------------------Gas pump

Porte----------------------------------------------------Tür----------------------------------------------Door

Poulie---------------------------------------------------Riemenscheibe--------------------------------Pulley

Poussoir (hydraulique)--------------------------------Stössel (hydrostössel)-----------------------(hydraulic) Lifter

Préchauffage-------------------------------------------Vorheizen--------------------------------------Preheat

Projecteur (phare)-------------------------------------Scheinwerfer ------------------------------Headlamp (headlight)

Radiateur-----------------------------------------------Wasserkühler----------------------------------Radiator

Régulateur de charge---------------------------------Regler------------------------------------------Voltage regulator

Relais---------------------------------------------------Relais-------------------------------------------Relay

Ressort-------------------------------------------------Feder-------------------------------------------Spring

Rotule--------------------------------------------------Kniescheibe------------------------------------Ball joint

Roue----------------------------------------------------Rad----------------------------------------------Wheel

Roulement ---------------------------------------------Rollen (Wälzlager)-----------------------------Bearing

Siège----------------------------------------------------Sitz (Belagerung)-----------------------------Seat (Headquarters)

Silencieux-----------------------------------------------Schalldämpfer--------------------------------Exhaust silencer (Silencer,Muffler)

Silentbloc------------------------------------------------Buchse-----------------------------------------Bushing

Soupape-------------------------------------------------Ventil-------------------------------------------Valve

Supérieur------------------------------------------------Oben--------------------------------------------Upper

Tambour de frein---------------------------------------Bremstrommel--------------------------------Brake hub

Transmission--------------------------------------------Übergabe (Sendung)------------------------Transmission

Triangle de suspension---------------------------------Querlenker------------------------------------Wishbone (A-arm)

Tuyau----------------------------------------------------Rohr--------------------------------------------Tube

Vilebrequin----------------------------------------------Kurbelwelle------------------------------------Crankshaft

Vis--------------------------------------------------------Schraube--------------------------------------Screw

Vis platinée----------------------------------------------Unterbrecherkontakt------------------------Points

Vitre------------------------------------------------------Fensterscheibe-------------------------------Window

Vitre (cabochon)----------------------------------------Glas---------------------------------------------Lens

 

N'hésitez pas à completer ou corriger cette liste !

 

Modifié 17 novembre 2004 par Dj Pyax

[Mihnea]

petites corrections pour l'allemand, vite-fait:

 

 

admission: ansaugung

 

arbre de transmission: kardanwelle

 

capteur: sensor ou sonde

 

cardan (arbre à cardan): gelenkwelle

 

coffre (à bagages): kofferraum

 

débitmètre: luftmassenmesser

 

durit: schlauch tout simplement

 

échappement: abgasanlage (en anglais exhaust, escape c'est en espagnol je crois)

 

faisceau (cablage électrique): kabelbaum

 

flexible de frein: bremsschlauch

 

joint: dichtung (en anglais gasket, joint n'est pas correct, c'est un faux ami)

 

injecteur: einspritzdüse

 

pare-choc: stosstange

 

poussoir (hydraulique): stössel (hydrostössel), en anglais lifter ou hydraulic lifter

 

bougies de préchauffauge (moteurs diesel): vorglühkerzen, en anglais glow plugs

 

relais: relais

 

transmission: c'est pas übergabe, qui relève de la transmission de données, mais je ne sais plus le mot correct à cette heure-ci.

 

 

bon travail malgré tout, félicitations pour cette initiative qui en aidera plus d'un

 

 

 

 

Mihnea

[Dj Pyax]

Merci !

Mode corrections [On] !