Comme dit plus haut, cela dépend des compagnies d'assurances et de son contrat.
En cas de vol, il y a une franchise à payer. Pareil en cas de catastrophe naturelle. Pourtant, on ne peut pas dire que le conducteur/propriétaire est responsable si une tornade fait tomber un arbre ou un bout de toiture sur la voiture. Ou si on lui vole sa voiture sur le parking d'un aéroport pendant qu'il est en vacances à XXX km de là.
Je viens de prendre ma nouvelle assurance (ce matin), et j'ai choisi l'option "sans franchise". Que je sois responsable ou pas, tiers identifié ou pas, aucune franchise d'aucune sorte ne pourra m'être demandée (sauf en cas de catastrophe naturelle, pas le choix) : c'est bien écrit "0 €" dans les cases.
Il faudrait qu'il contacte son assurance pour voir s'il est possible de négocier la franchise dans ce cas précis.
Je crois me souvenir aussi que les compagnies ont une sorte de "pacte de non agression" pour les sinistres ne dépassant pas une certaine somme. La compagnie de l'assuré paie les réparations sans se retourner contre la compagnie du responsable de l'accident. A confirmer ?