pour clore mon soucis, j'ai bien pu repasser en BNAV_EU_K0257_2_D1 et cette fois sans message d'erreur, donc tout bon, pour la mise à jour de la carto je suis retombé sur le même soucis, impossible de valider sur le démarrer que le choix annuler fonctionnait, j'ai retiré le DVD de navigation, inséré la SD avec la carto 2014 et simplement en lancant la navigation il a detecté la mise à jour et proposé de la faire, ce qui a pris 3min sans probleme particulier. Et au passage je suis content car la nav est stockée sur la SD maintenant et plus sur le DVD comme il commençait à peiner, c'est très bien ainsi. L'activation s'est ensuite bien faite par le menu d'update.
Il me reste juste un soucis qui était déjà present suite au mauvais flash, je n'ai plus les infos vocales de guidage, j'ai verifié les volumes, là non plus on entend rien alors qu'on devrait entendre la nenette causer..