Finalement j'ai installé iOS 5.1 beta 3 (j'ai accès au programme SDK de Apple) et ça semble corriger le problème. J'ai pris deux fois ma voiture depuis et les deux fois, après avoir utilisé le bluetooth, le volume de la sonnerie était toujours au max en sortant de la voiture.