24 replies to this topic

[Regis_XXX]

Petit lexique allemand, on peut aussi ajouter l'anglais mais moins utile je pense pour des pieces audi ...
Je vais essayer de mettre à jour aussi.

Arrière = hinten
Avant = Vorn

Equipement "techniques":

Débitmetre = Luftmassenmesser
Suspension = Gewindefahrwerk
Démarreur = Anlasser
Transmission = Antriebe

Pot d'echappement = Auspuffanlagen
Catalyseur = Katalysator

Régulateur de vitesse= Geschwindigkeitsregelanlage

Freinage :
Frein= brem
Disques de freins = BREMSSCHEIBEN
Plaquettes de freins = BREMSBELAGE
Etrier de frein = BREMSSATTEL
Boulons/vis = SCHRAUBEN

Interieur :
Boite a gants = Handschufach
Tapis de sol = Fußmatten
Retroviseur Interieur = Innenspiegel
Tableau de bord = Armaturenbrett
Eclairage Interieur = Innenlicht
Levier de vitesse = Schaltknauf

Vitres laterales = Seitenscheiben      
      Teintées = dunkel

Bas de console de volant = Lenkradverkleidung
Revetement de sol = Innenraumteppich
Siège= Sitze
Sièges sport= sportsitze
Accoudoir = Mittelarmlehne

Fixation de siège enfant = Kindersitzbefestigung

Volant = Lenkrad
Volant Multifonction = Multifunktions-lenkrad
Volant Sport Multifonction = Multifunktions-Sportlenkrad
Volant Sport Multifonction en cuir = Multifunktions-Sportlederlenkrad


Carrosserie :
Hayon = Heckklappen
Pare-Choc = Stoßfänger
Pare-Choc Arriere = Heckstoßstange
Porte = Tür
Montants lateraux = Säulenverkleidung


Eclairage :
Phares = Scheinwerfer
Feux arrières = Rückleuchten
antibrouillard= Nebelscheinwerfer

Exterieur / Look :
Jante = Felgen
Jante en alu = Gussräder
Retroviseurs exterieurs = Aussenspiegel

Divers :
Attelage = Anhängevorrichtung
Porte Clef = Schlüsselanhänger


_____________________________________________

Qq vendeurs interessants en pièces :

http://stores.ebay.de/TH-AUTOTEILESERVICE
<a href="http://search.stores.ebay.de/Autoteilesupe...3023262QQsofpZ0" target="_blank">http://search.stores.ebay.de/Autoteilesupe...3023262QQsofpZ0</a>
Je vous invite a completer le lexique ... ca peut servir ... non ?
Qu en dites vous.

Edited by Regis_XXX, 08 February 2008 - 15:30 PM.

[Bagheera]

Très bonne idée ce topic    parce qu'il est vrai que les traducteurs en ligne ne connaissent pas vraiment les termes techniques  

Peux-tu aussi traduire ces termes ?

- Suspension
- échappement
- silencieux
- catalyseur
- freins
- accoudoir
- siège
- anti brouillard
- pare choc

Merci M'sieur  

[Marckovitch]

jante : felgen

[red59]

trés bonne idée !

[Ptisik]

Débitmetre = Luftmassenmesser
Suspension = Gewindefahrwerk

Edited by Ptisik, 08 February 2008 - 09:27 AM.

[billeuz]

Siège= Sitze

sièges sport= sportsitze

avant= vorn, arrière = hinten

frein= brem

antibrouillard= Nebelscheinwerfer

attelage = Anhängevorrichtung

accoudoir = Mittelarmlehne

régul de vitesse= Geschwindigkeitsregelanlage

[fabrice993]

Cool ces traductions moi qui suit un adepte d'ebay

[Regis_XXX]

Je met a jour aussi.

[mar.co5]

Si vous cherchez des kits de freins sur ebay.de tapez: BREMSANLAGE + le modèle de votre voiture ou la marque ou encore porsche.

Disques de freins = BREMSSCHEIBEN
Plaquettes de freins = BREMSBELAGE

Par exemple, et toujours dans le thème du freinage: 4 kolben = 4 pistons
(même s'il est facile de le deviner !)

Edit:

Etrier de frein = BREMSSATTEL
Boulons/vis = SCHRAUBEN

Re-Edit: Car trés important mais dans le monde réel...

Bière = BIER

Edited by mar.co5, 08 February 2008 - 11:36 AM.

[damien’s]

Super ce topic j’ai déjà trouvé mon bonheur mais si quelqu’un parle bien allemand je veux bien son aide pour des infos complémentaires sur un objet contacté moi par MP
Merci d’avance

[keyzermike]

ça c'est une bonne idée !
merci

[katapult]

c'est une super idée ce topic moi qui galère a chaque fois

[Boubou934]

Moi je cherche un interieur noir laquet ou alu a la place de la ronce de noyer je pourrait cherché sa comment? intérieur A3 ? se se dit comment ? merci

[Regis_XXX]

Ce serait pas plutot des inserts que tu cherches uniquement ? Pas evident a trouver cela sur interieur tu vas trouver des interieurs complets c est tout a mon avis

Genre ca :
http://cgi.ebay.de/Audi-A3-8P-Sportback-De...1QQcmdZViewItem

Edited by Regis_XXX, 08 February 2008 - 15:20 PM.

[Bartouille]

Franchement super idée se sujet, j'en ai profiter pour envoyer une alerte pour qu'il soit épingler (et même éventuellement déplacer pour qu'il soit accésible facilement et pour tout le monde)...........

[billeuz]

Sinon pour trouver le mot en allemand aller sur le configurateur (audi.de). Avec la photo de l'équipement on trouve de suite le mot.

[damien’s]

Personne ne parle bien allemand ?

[NSI27]

Excellent sujet déplacé dans "le monde automobile" car il concerne toutes les marques. Je l'épingle pour qu'il soit facilement visible.

[billeuz]

Les forumistes qui parlent bien allemand:

Ged, HervéG et Amidufou.

[damien’s]

Merci je vais leur demander conseil

[Regis_XXX]

Excellent sujet déplacé dans "le monde automobile" car il concerne toutes les marques. Je l'épingle pour qu'il soit facilement visible.

Merci Nsi je le retrouvais plus ... forcement l etais plus dans la meme section  

Bref des aerateurs de S3 ... ca par contre pas un mot que j utilise pas trop souvent. Je parle un peu allemand mais c'est plutot du langage courant que specialisé auto je demande demain matin aux collegues allemands
Par contre un truc est ce normal que je n arrive plus editer mon sujet initial ? il y a une limite pour l edition ?
Car j en aurais profité pour centraliser un peu encore d autres mots interessants.

Edited by Regis_XXX, 28 February 2008 - 20:22 PM.

[Bartouille]

je crois que c'est 24 h pour l'edition d'un message...........

[dsts]

Bonjour,

bonne idée de ce petit lexique.
N'oubliez pas que le catalogue MEYLE (720 pages téléchargeable sur son P.C.) est en allemand, français, anglais, russe + photos des pièces!
>>>ICI<<<

Bonne route!

[Charlie 60]

Cric = Wagenheber

j'ai cherché ça parce que j'en ai besoin.

[Bap33]

Les forumistes qui parlent bien allemand:

Ged, HervéG et Amidufou.

Vous pouvez m'ajouter à la liste : Bap33 ! Je traduirai avec grand plaisir !
J'ai passé 10 mois en Allemagne dont 5 en stage chez ContiTech, une filiale de Continental, à travailler sur des amortisseurs (Stossdämpfer), combinés à des ressorts pneumatiques (Luftfeder) !

Bis bald Freunde !
Tschüssie !!!

Edited by Bap33, 01 March 2008 - 18:05 PM.